Сто советов Бодхидхармы

Он родился близким учеником Будды, и тот предсказал, что в следующем рождении принесет благо неисчислимым живым существам

Так же, как изношенные одежды невозможно обновить, бесполезно идти к врачу, когда ты смертельно болен. Вам придётся расстаться с жизнью. Мы, жители этой земли, подобны потокам и рекам, стекающим в океан, – туда отправляются все живущие.

И подобно маленькой птичке, слетающей с верхушки дерева, я тут долго не задержусь; мне нужно продолжить путь.  Если вы  живёте   без смысла и уходите с пустыми руками, вам будет трудно вновь обрести тело человека!

Удачливые практикующие, услышьте меня!

Служить телом, речью и умом святой Дхарме – лучшее, что вы можете сделать!
Отдайте всю жизнь, сердце и душу Трём Драгоценностям и их благословения, несомненно, на вас снизойдут! 

Забудьте о целях в этой жизни – лучше устремитесь к будущим рождениям! 
Это высочайшая цель!

Семья рассыплется в прах, как рассеется толпа на рынке.
Не бранитесь и не деритесь!

Богатство и нищета, как иллюзии фокусника, лишь совращают и обманывают;
Не душите себя удавкой алчности!

Это тело - всего лишь мешок с нечистотами; 
Не лелейте его, не наряжайте!

Семья и друзья – всего лишь иллюзия фокусника.
Не связывайте себя с ними узами привязанности!

Страна и земля подобны пастбищам кочевника.
Не принимайте их близко к сердцу!

Все существа в шести мирах были вашими заботливыми родителями;
Не смотрите на них как на «я» и «моё»!

Со дня рождения к вам близится смерть;
Помните: у вас нет  времени на отдых!

В основе нет омрачений, они поверхностны и преходящи;
Взгляните на природу их следствий!

Не отвлекаясь применяйте святую Дхарму;
После смерти она направит вас на путь!

Истина причины и следствия породит полный плод всех действий;
Избегайте всех пороков и злодеяний!

Оставьте позади все дела, словно страну в сновидении;
Просто практикуйте недеяние!

Отпустите то, к чему больше всего привязаны, –
Вы ни в чём не нуждаетесь!

Вы не останетесь в этом мире навечно;
Уже сейчас готовьтесь к путешествию!

Если вы сперва доведёте до конца все дела, вы никогда не приступите к Дхарме;
Помня об этом, практикуйте сейчас!

Обезьяны в лесной чаще живут весело и спокойно ,
Но к ним со всех сторон подступают лесные пожары!

Рождение, болезни, старость и смерть текут, как река без переправ и мостов;
Запаслись ли вы лодкой?

В узких ущельях рождения, смерти и бардо
В засаде  поджидают грабители – пять ядов;
Пусть там вас сопровождает учитель!

Учитель – Прибежище, которое никогда не обманет;
Всё время созерцайте его на макушке!

Если ваша защита – учитель, вы достигнете любой цели;
Запасайтесь преданностью – платой за путешествие!

Те, кто богатеет, становится все жаднее;
Будьте щедры ко всем!

Те, кто обретает власть, погрязают в пороках;
Не желайте титулов  и званий!

У власть имущих и богатых нет ни счастья, ни покоя;
Готовьтесь в отчаянии кусать локти!

В следующей жизни не будет ни семьи, ни друзей;
Уверьтесь в Дхарме!

Блуждая в смятении, вы впустую потратите свободы и дарования человеческой жизни. 
Прямо сейчас наберитесь решимости!

В растерянности вы будете схвачены демоном смерти;
Начните практику прямо сейчас!

Когда придёт демон смерти? Сказать нелегко;
Будьте осмотрительны прямо сейчас!

В день  смерти никто вас не защитит;
Полагайтесь только на себя! 

Если размышляете о смерти, вам ничего не станет нужно;
Всегда помните о смерти!

Так же, как удлиняются тени на закате,
Демон смерти неуклонно приближается к вам. 
Быстрей от него спаситесь!

Цветок, распустившийся утром, ночью уже увядает;
Не надейтесь на своё тело!

Даже если при жизни вы подобны детям богов,
После смерти вы станете страшнее орды демонов;
Вас дурачат эти иллюзорные тела!

Посетители рынка, закончив торговлю, расходятся;
Ваши друзья вас, несомненно, оставят!

Пугало, сотворённое фокусником, когда-нибудь упадёт;
Уже сейчас соизмеряйте следствие с причиной! 

Стервятник вашего ума однажды неизбежно улетит;
Пора уже сейчас взмыть в небо!

Все обитатели шести миров были вам отцами и матерями;
Любите их и им сострадайте!

Ненависть к врагам – иллюзия сансары, вызванная действиями;
Преобразуйте вашу ненависть и злонамеренность!

Простирания и обхождения очищают от омрачений тела;
Оставьте все мирские дела!

Чтение мантр и принятие Прибежища очищают от омрачений речи;
Оставьте все мирские разговоры!

Горячая преданность очищает от привычек ума;
Созерцайте Учителя над головой!

Ваши плоть и кости соединились, но в итоге распадутся;
Не верьте в  вечную жизнь!

Завоюйте высшую из стран, неизменную землю естественного состояния;
Там нет ни превращений, ни перемен!

Насладитесь высшим богатством – сокровищем природы ума;
Оно неистощимо!

Насладитесь вкуснейшим яством медитации;
Оно избавляет от мук голода!

Вкусите лучший из напитков - нектар памятования;
Его поток непрерывен! 

Полагайтесь на лучший из спутников - изначальную мудрость;
Вы с ней неразлучны!

Ищите лучшее чадо – детское, чистое осознавание;
У него нет ни рождения, ни смерти!

В пустоте вращайте копьём чистого осознавания;
Воззрение свободно от любой западни!

В состоянии безмыслия, не отвлекаясь, отбросьте наблюдателя;
Медитация свободна от любой вялости или возбуждения!

В состоянии естественной спонтанности освобождайтесь от любого цепляния;
В действии нечего отбрасывать или принимать!

Четыре нераздельных тела полностью пребывают в вашем уме;
Плод находится за пределами всех надежд и страхов!

Корень и сансары, и нирваны найдёте в своём уме;
Ум свободен от истинной реальности!

Желание и ненависть возникают, но, как летящие птицы, не оставляют следов;
В медитации будьте свободны от цепляния за переживания!

Не рождённое абсолютное тело подобно сердцевине солнца, – 
Его сияющая ясность не прибывает и не убывает!

Мысли приходят и уходят, словно вор в пустом доме, –
Тут нечего обретать или терять!

Ощущения не оставляют следов, словно письмена на воде;
Не храните омрачённые видения! 

Мысли о привязанности и отвращении подобны радуге в небе;
В них не за что цепляться и нечего постигать!

Движения ума растворяются сами, словно облака в небе;
В уме нет ничего объективного!

Ни на чём не  пребывая,  мысли самоосвобождаются, словно ветер;
Он никогда ни за что не хватается!

Чистое осознавание зыбко, словно радуга в небе;
Переживания возникают беспрепятственно! 

Постижение абсолютной природы подобно сновидению немого;
Его не описать словами!

Свершения подобны наслаждению юной девы;
Этот восторг и блаженство не описать!

Ясность и пустота едины, как отражение луны в воде;
Здесь нечего вожделеть и нечему мешать!

Явления и пустота нераздельны, словно пустое небо;
У ума нет ни центра, ни окраин!

Ум без мыслей и отвлечений подобен зеркалу красавицы;
Он свободен от любых теорий!

Нераздельность осознавания и пустоты подобны отражениям в зеркале;
Там ничто не рождается и не исчезает! 

Нераздельность блаженства и пустоты подобна солнцу, озаряющему снега;
Там нечего воспринимать!

Омрачённая болтовня исчезнет без остатка, словно эхо: 
В звуке не за что цепляться!

Счастье и страдание - словно звуки, извлечённые из лютни и её струн;
Они возникают, когда действия совпадают с условиями! 

Природная свобода сансары и нирваны подобна детской игре;
Да не будет у вас никаких целей!

Ваши представления о внешнем мире рождены умом;
Пусть лёд растает и станет водой!

Неведение бушует словно поток ручья на лугу;
Его не остановить! 

Заблуждения о сансаре и нирване подобны столкновению с врагом;
Пусть добродетель станет  вашим союзником!

Природная ясность пяти кай [аспектов просветления] подобна пространству золотого континента;
Нет ни надежды, ни сомнения, ни привязанности, ни отвращения!

Человеческая жизнь, с её свободами и дарованиями, подобна острову сокровищ;
Не возвращайтесь оттуда с пустыми руками! 

Практика Великой Колесницы подобна драгоценности исполнения желаний;
Как ни ищите, вновь её вряд ли найдёте!

Что бы ни случилось в этой жизни, у вас достанет еды и одежды;
Отдайте всё ради практики Дхармы!

Пока вы молоды, практикуйте усердно, живя в  аскезе;
В старости вы станете немощны!

Когда возникнут эмоции, применяйте противоядия:
Освобождайте все мысли в их собственной природе!

Время от времени размышляйте обо всех пороках сансары:
Это прояснит вашу веру!

Уже сейчас усердствуйте и стойте на своём;
Тогда после смерти это направит вас на путь!

Если сейчас вы не свободны, когда освободитесь?
После дождичка в четверг!

Жизнь быстротечна, как роса на траве;
Не поддавайтесь лени и безразличию!

Если вы сейчас оступитесь,
Вам будет трудно вновь стать людьми!

Учение Буды подобно солнцу, озаряющему облака;
Живите настоящим! 

Вы говорите умные слова другим, но не применяете их к себе;
Нужно признавать свои пороки!

Не теряя свою веру ни при каких обстоятельствах,
Размышляйте о пороках сансары!

Общение с не благими друзьями превращает и вас в злодея;
Откажитесь от дурного общества!

Общение с благими друзьями взрастит в вас достоинства;
Следуйте за духовными наставниками!

Обман и ложь вредят не только другим, но и вам;
Призовите свою совесть в  свидетели!

Омрачение, рождённое неведением, - самый вредоносный демон;
Полагайтесь на свои бдительность и внимательность!

Если не держитесь за три из пяти ядов [желание, ненависть, неведение, зависть, гордость], путь близок;
Порождайте мощные противоядия от них!

Если у вас нет усердия, вы не достигнете состояния Будды;
Облачитесь в эти доспехи!

Привычки, словно старые друзья, возвращаются;
Забудьте о прошлом!

Если у вас слабы понимание и свершения, молитесь Владыке-Учителю;
И тогда у вас родится глубокая медитация!

Если хотите счастья в будущем, смиритесь с нынешними тяготами;
И просветление будет рядом!

Этот индийский старец не останется здесь, он уйдёт прочь;
Пора прояснить сомнения! 

Я сам практиковал не отвлекаясь;
Поступайте точно так же!

СТО СОВЕТОВ ПАДАМПЫ САНГЬЕ. Перевод Майи Малыгиной, коррекция Илья Орлов.

Илья Орлов | Рэйки | Эниология | Традиции | Практика | Исследования | Мастер - учитель